As someone that works in R quite a bit, drilling a hole in your head before you try to learn the language is probably your best bet.